As the razor-sharp lawyer in the 90s hit drama, Nardini’s character epitomised the work-hard, play-hard attitudes of the era. But after going through cancer, divorce and bereavement, the actor decided to retrain

Almost 30 years ago, not long after the final episode of This Life, the BBC series that launched Daniela Nardini’s career, I interviewed her at a swanky hotel in Covent Garden, London. I had expected her to be exactly like her This Life character, Anna Forbes, the provocatively sharp and messy woman now being credited by critics as the prototype for Fleabag. She did not disappoint. My memory of that encounter remains vivid: a giddy hour covering love, ambition, sex and fame. She wore a pink lily in her hair, and wine might have been consumed.

Nardini now lives and works as a therapist in the West End of Glasgow. As I stroll through the tenement-lined streets to interview her, there are other reasons I’m ruminating on the past. In the short walk from the subway, I pass my first home, my nursery and my primary school (now inevitably repurposed as luxury flats). I am getting timewarp vibes at every turn, but the sensation evaporates when Nardini comes to the door. The woman on the threshold has a very different demeanour from the one inhabiting my memory. She remains striking, with the same soft, dark gaze. But what is most compelling is her unsmiling stillness.

Ten years after the referendum, its role as domestic football is still the order of the day – and the ex-health secretary is happy to use it in his leadership bid

• Anand Menon is director of The UK in a Changing Europe

Brexit, it seems, is back. Or at least back within the Labour party. Wes wants to be back in (at some point). Andy once said there’s a case, but seems to have changed his mind. Nigel, meanwhile, warns of betrayal.

On one hand, this is all terribly predictable. Winning any Labour leadership race was never going to be possible without staking out a clear and ambitious position on the EU. Most Labour members are remain backers who regret leaving Europe. Even before the beginning of a formal contest, we were always going to see those vying for the top job try to outbid each other.

Data lays bare the extent and geographical spread of attacks in Africa’s most populous country

Data from Acled and the Global Terrorism Index shows that after a few years of improvement, insecurity in Nigeria has worsened. With general elections less than a year away, the crisis has come under increasing scrutiny – both abroad and at home.

Experts say the primary long-term driver of insecurity is a governance vacuum across much of the country. On paper Nigeria is a federation comprising 36 states and 774 local government council areas, but in practice power is heavily centralised at the federal level. Resources trickle down to states in limited quantities and are distributed in far smaller amounts to local government councils, largely at the discretion of governors.

The allegations of rape and sexual assault in this documentary about the Channel 4 series are hugely troubling and revealing. Surely this is the end for MAFS?

Well. My goodness. Allegations of rape and sexual assault have arisen from a reality show built around the conceit of strangers “marrying” each other at first sight, then cohabiting in the full expectation that “marital” relations will ensue – and if not, they will be quizzed by a panel of “experts” as to why not. All this, and under the pressures of filming and the medium’s insatiable appetite for emotional drama and conflict, plus manufactured situations such as group dinner parties to encourage any grievances to burst into flames on top of that? The only possible true surprise here, surely, is that this hasn’t happened before.

Panorama’s latest exposé, The Dark Side of Married at First Sight, is presented by Noor Nanji, who has previously worked on investigations into the allegations of various forms of sexual and other misconduct behind the scenes at the BBC hits Strictly Come Dancing and MasterChef. This time, the focus is on allegations by three former “wives” who appeared on Channel 4’s wildly popular show (10 series and – at least until now – counting), known by fans as MAFS, or MAFS UK to distinguish it from the international editions that have developed since the original Danish version in 2013.

As new settlers clear their forest habitat, the apes are coming into conflict with humans. But simply moving them to another part of the forest may not be the answer

The banana skins were an ominous sign. As was the branch that had been broken off to get to the fruit. Had Edi Ramli walked into the forest, he might have seen scattered balls of bark that had been ripped off trees, chewed like gum, then spat out. It takes a powerful jaw to do that. Closer to Edi’s home, there was an intricate construction of bent and broken branches high in a tree. The nest.

It was October, the fruiting season. The pile of half-eaten bananas was less than a minute’s walk from where Edi and his family slept. He felt nervous. He got on with his day. He picked sweetcorn and sold it at the market. He bought a carton of chocolate milk and biscuits for his grandson. He and his wife, Siti Munawaroh, ran the farm with their three adult children. They prepped the land, sowed seeds, tended crops. Survival depended on what they could grow.

With the Greens now a viable alternative, a Labour leader will not win power again without the progressive vote. But they will need to earn it

Labour’s failures have made a rightwing authoritarian government not just a nightmare, but a plausible next chapter. Having enraged its natural voters – many of whom have flocked to the Greens – Labour MPs have clambered on to a lifeboat named Andy Burnham.

Do the rest of us blindly hop on board? Burnham is, indisputably, Labour’s best bet. He is the party’s most popular politician, and surely the figure best placed to win back voters lost to both the Greens and Reform. He has an easy northern charm, and some genuine progressive achievements to his name, secured with the limited powers he has as Greater Manchester’s mayor. But he has also benefited from not being at the centre of the great national political controversies of our age.

Owen Jones is a Guardian columnist

Transport secretary Heidi Alexander blames Conservative government for ‘obscene increase in times and costs’

• Business live – latest updates

The HS2 high-speed railway will now cost up to £102.7bn and trains will not start running between London and Birmingham until as late as 2039, the government has admitted – £70bn more and 13 years later than originally promised.

The transport secretary, Heidi Alexander, said that the truncated railway would not be entirely completed until as late as 2043.

Darren Jones says release will be ‘one of the largest government publications ever laid in this house’

On Friday parliament’s intelligence and security committee issued a damning statement about the government’s response to the humble address requiring the release of documents relating to the appointment of Peter Mandelson as ambassador to the US. It said the government was not fully complying with what is in effect an instruction from the Commons. For good measure, the committee also accuses the government of not keeping proper record of its decisions and of doing far too much business by WhatsApp. Here is our story, by Henry Dyer and Paul Lewis.

At 12.30pm Jeremy Wright, deputy chair of the committee and a former Tory attorney general, will ask a Commons urgent question about this. He is asking Darren Jones, the chief secretary to the PM, to reply.

Scotland Yard to send files to CPS with ‘strong evidence’ of potential wrongdoing – but any trials could be years away

Scotland Yard has said it hopes to bring criminal charges against 77 companies and individuals for the 2017 Grenfell Tower fire, in which 72 people died.

The lead investigator, Garry Moncrieff, said his team of 220 detectives had gathered “strong evidence” of potential wrongdoing.

Alex Mahon backs investigations into MAFS UK as Channel 4 removes all seasons of show from streaming platform

Rape allegations made by women who appeared on Married at First Sight (MAFS) UK are “very serious and concerning”, a former Channel 4 chief executive has said.

Alex Mahon said launching an investigation was “the right thing” to do and the seriousness of the allegations meant current protocols around ensuring reality TV programmes met their duty of care to participants would need to be reviewed to ensure “enough is being done”.

The US president said he called off a planned attack on Iran on Tuesday so that peace talks could continue

• Full report: Trump claims planned attack on Iran postponed after Tehran makes new proposal to end war

Iran’s army has warned it would “open new fronts” against the US if it resumes attacks on the country amid reports that Donald Trump is weighing up restarting military operations in Iran amid an impasse in negotiations.

“If the enemy is foolish enough to fall into the Zionist trap again and launches new aggression against our beloved Iran, we will open new fronts against it, with new equipment and new methods,” army spokesperson Mohammad Akraminia said, according to Iran’s ISNA news agency.

Party confirms that no other candidates have been shortlisted for election expected to take place on 18 June

• UK politics live – latest updates

Andy Burnham has been confirmed as the candidate for the Makerfield byelection as Labour’s national executive committee rubber-stamped the mayor of Greater Manchester.

Labour confirmed no other candidates had been shortlisted in the seat vacated by Josh Simons – with the byelection now widely expected to take place on 18 June , once the date is confirmed by Commons authorities.

Just 4% of self-employed workers are putting cash into pensions, with ‘large groups across the UK facing a severe cliff-edge’

Millions of people across Britain are facing a “cliff edge” when they retire due to a chronic shortfall in saving that will require a radical shake-up of the pensions system to fix, a government-backed report has warned.

The Pensions Commission said 15 million people were currently not saving adequately for their retirement, and warned this could rise to as many as 19 million without action.

At least 130 people thought to have been killed, says Tedros Adhanom Ghebreyesus before emergency meeting

• ‘It’s heartbreaking’: panic in eastern DRC over return of Ebola

The director general of the World Health Organization has said he is deeply concerned about the scale and the speed of the Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo.

Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus said there had been at least 500 suspected cases of Ebola and 130 suspected deaths in DRC since the new outbreak began. Thirty cases had been confirmed in DRC’s north-eastern province of Ituri, and one death and one case had been confirmed in Kampala, Uganda, he added. A US citizen has also tested positive and been transferred to Germany.

Catalan police questioning Jonathan Andic over father Isak Andic’s apparent fall down a mountain ravine in 2024

Police in Catalonia have arrested the son of Isak Andic, the founder of the fashion chain Mango, and are questioning him in connection with the death of his father in the mountains near Barcelona almost 18 months ago.

Andic, who was 71, died in December 2024 after apparently falling 100 metres down a ravine while hiking in Montserrat with his son, Jonathan. His death prompted tributes from politicians, journalists and the fashion world.

Conflict, mistrust and delayed detection could complicate response to emergency caused by Bundibugyo variant

To be around the centre of an Ebola outbreak is to become used to the smell of chlorine. At hospitals and government buildings, surfaces are sprayed with it and hands washed in a 0.05% solution that can kill the virus in 60 seconds.

Infrared handheld thermometers take temperatures at airports and border crossings. Any indication of a fever prevents passage. Contact-tracing teams crisscross the countryside.

Tommy Carstensen oversees one of the most sophisticated archives of Epstein materials, while Tristan Lee’s database allows searches of faces who appear in the files

Before the US Department of Justice (DoJ) missed a legally mandated, December 2025 deadline to release unclassified files related to the prosecution of Jeffrey Epstein, the Denmark-based data scientist and bioinformatician Tommy Carstensen was not especially concerned with the case of the accused sex trafficker.

“I hadn’t even watched the Netflix documentary,” he said.

Emin’s unsparing examination of her cancer and Kahlo’s intensely imagined response to traumatic injury moved our writer to take self-portraits while recovering from a serious operation

In a photographic self-portrait taken not long after she was diagnosed with squamous cell bladder cancer in 2020, Tracey Emin’s iPhone shrouds her right breast as our line of vision descends from her catheter to her urostomy bag to her disposable knickers. Her body is fragile here in this hospital mirror, yet her gaze is anything but. It looks us dead in the eye as if to say: I matter, this matters – a sureness that challenges the notion of subjugation in times of ill-health.

Even now, six years after her life-saving surgery, Emin refuses to conform to what may, or may not, make us feel comfortable when it comes to her post-operative body. As well as losing her bladder, Emin also lost her uterus, ovaries, lymph nodes, part of her colon, her urethra and part of her vagina. And yet she has found a striking autonomy in documenting the changes in her body. “This is mine, I own it,” she affirmed in an interview not long after her surgery.

A new UK scheme is encouraging venues to provide accommodation for touring acts. But what if someone hurls a TV through a window?

Touring has become increasingly financially precarious for grassroots artists, pinched by issues including the cost of living crisis and increasing fuel costs. But a growing number of UK music venues are attempting a simple but potentially transformative fix: giving bands somewhere to sleep.

This month, the Music Venue Trust charity announced a new wave of funding initiatives to rebuild infrastructure for touring musicians, including schemes focused on artist accommodation: unused spaces in venues could be converted into rooms for touring musicians, in an effort to cut costs and make smaller tours more viable. “Accommodation costs are limiting touring options and venues, especially in rural locations where there may not be lots of accommodation choices,” says Mark Davyd, the charity’s chief executive.

They’re in restaurants, offices and supermarkets – there’s even a petition to let them on flights to the UK. But not everyone is happy about the growing number of dogs in public places

Out for dinner in London with her husband and two-month-old son, Gizzelle Cade noticed another woman coming into the restaurant with a pram. “It had all these little trinkets and toys,” says Cade. “I was like, wow, she put some cute little decor there.” The woman reached into the pram to get, Cade assumed, her baby – instead she pulled out a dog. Then she put an absorbent pad, the kind you use for puppy training, on the floor and placed the dachshund on it.

“I was completely taken aback,” says Cade. “To see pretty much an open bathroom where I was dining with my newborn – it was insulting.”

Comedian says former manager lacked ‘killer instinct’ but Thomas Tuchel could help England embrace a ‘braver’ style

England’s men’s football team “lacked a killer instinct” under Gareth Southgate, according to comedian Frank Skinner, who says Thomas Tuchel’s more abrasive style could help break the team’s 60-year trophy drought at major tournaments.

Skinner, who has co-written a new poem about football fandom and the home nations ahead of Euro 2028, told the Guardian that he believes England ultimately fell at the final hurdle under Southgate because he was too much of a “nice bloke”.

Peaches, Florentina Holzinger, Joan Jonas and more pay tribute to the fearless feminist performance artist, who died last week

Peaches

Our cartoonist on the unbridled joy and soul-crushing pain that followed the Scottish Premiership title decider

• Buy a cartoon | David’s favourite works of 2025

• And his latest book, Chaos in the Box: get it now

The new DG started by stressing the need for ‘velocity’. First, he’ll have to navigate staff cuts, culture wars and a sea of fake news

Matt Brittin’s message was pretty clear on his first day as director general of the BBC. It was echoed in a schedule that included an introductory LinkedIn video as well as meetings with the newsroom, podcast, radio, current affairs and research and development teams. It was there in his first all-staff email, which used the word “velocity” twice and invoked the second world war to call for a “sense of urgency”.

Alongside Brittin’s affection for the BBC and public service broadcasting, his message can best be summed up as “move fast but break nothing”.

Jane Martinson is an academic and Guardian columnist. She is a board member of the Scott Trust, which owns the Guardian Media Group, and writes in a personal capacity

Our research has uncovered young entrepreneurs in Sri Lanka and Pakistan using AI tools to make deeply objectionable content – and money

• Niamh McIntyre is a senior reporter at the Bureau of Investigative Journalism

Scroll through any Facebook feed in Britain and, between the baby announcements and petty neighbourhood beefs, you’re likely to come across an account with a union jack profile picture and a vague, generic name like Britain Today.

These accounts – and there are hundreds, possibly thousands of them – present themselves as the work of British patriots. In one typical, AI-generated video, a middle-aged man claims his local cafe “has stopped serving pork, bacon and sausages just to avoid offending people”. Another post from the same account includes a sepia-tinted set of images of Victorian London, mourning a time when the city “was English, first-world and beautiful”. Alongside this type of reactionary nostalgia, it’s not unusual to see memes that call Islam a “cancer”, decry Muslims praying in public as an “invasion of the west” or promote the “great replacement theory” (which claims that white populations are being deliberately replaced by non-white immigrants).

Niamh McIntyre is a senior reporter at the Bureau of Investigative Journalism

Holding a flashcard for chemistry or further maths fills me with a unique kind of horror. Does anyone really understand this?

There’s a chart doing the rounds on social media, ranking philosophers by how punk they are. Hobbes and Heidegger, it says, are “basically a cop”; while for Dionysius the Renegade, Marx and Parmenides, it declares: “They’re not punk, punk is them.” I have no way of knowing how true this is, or whether Žižek belongs so close to Engels, for example. To memorise this list would be beyond useless, like retaining the instructions for a plane you have neither licence for nor any reasonable prospect of flying. Yet, here I am, trying to memorise it; because it’s A-level season, and there is no state more howlingly impotent than trying to be supportive to people who are marching headlong into a knowledge inferno.

If someone had told you when they were tiny that, one day, you’d wave them cheerfully off as they went to scale an ice wall, and you had no idea what the conditions would be like, nor any clue whether that was the right kind of pick, and only the dimmest sense of their skill level, you’d say: “No, I will find a better way. I will scale the ice wall myself, and if I perish, so be it.” And yet, here we are; there isn’t a plan B.

As resistance to data centers grows, Musk and others are painting a rosy picture. But the US must institute protections

As Americans grow increasingly worried that AI will wipe out millions of jobs and create a permanent new underclass, tech billionaires are rushing to reassure us not to worry – the subtext being: please don’t bring out the anti-AI pitchforks.

Even Elon Musk, who recently merged SpaceX with his AI company, has joined the effort, essentially telling people “don’t worry, be happy” about AI. Musk wrote last month that “Universal HIGH INCOME via checks issued by the Federal government” would save everyone thrown out of work by AI.

Steven Greenhouse is a journalist and author, focusing on labor and the workplace, as well as economic and legal issues

The only useful purpose Keir can play in helping Andy Burnham get elected is to be the focus of everything that voters dislike about Labour

On days like this you have to ask yourself one question: is it me who is going mad? Or has our politics just taken yet another turn through the looking-glass? How can we be sure that anything is real when all the old certainties are shattered?

Picture the scene. After a weekend down in Chequers sticking pins into his Wes Streeting and Andy Burnham dolls, Keir Starmer re-emerged in Labour HQ to give one of his trademark demotivational speeches to the staff. And towards the end, he promised to offer his 100% support to the Labour candidate in the Makerfield byelection. To do whatever was necessary to beat Reform.

Over the past five years, I’ve spoken to people struggling to get by in former mining towns. They’re crying out for more radicalism, not less

Among other defeats, the recent local elections saw Labour lose heavily across the Midlands and the north of England. The results are reminiscent of the 2016 Brexit vote and, with the return of those electoral geographies, some of the old tropes have resurfaced, too.

Once again, England’s post-industrial towns are cast as the angry, reactionary counterparts to booming, progressive cities. Certainly, Reform UK is winning there now, but that is not the full picture. These places should not be chalked up as lost causes for the left.

Sacha Hilhorst is a Hallsworth Fellow at the University of Manchester and a senior research fellow at Common Wealth

Asking people how they feel about the places where they live is worthwhile. But will it change anything?

Established in the aftermath of the 2024 riots triggered by the Southport murders, the Independent Commission on Community and Cohesion set itself the task of bridging divides. Set up on a cross‑party basis with Labour and Tory co-chairs (Jon Cruddas and Sir Sajid Javid), the project leans on a “more in common” philosophy of looking for what connects people, particularly in the places where they live. While it takes on board a range of activities and attitudes, the overarching theme is that heightened conflict and reduced contact between social groups are problems that are not taken seriously enough.

A new online survey billed as the National Conversation, which launched this week, is an attempt to build up a picture of how people across the UK feel about these issues. It will harvest information about, for example, whether respondents feel a greater sense of belonging to their local area or to the UK, and whether they are friendly with neighbours.

Do you have an opinion on the issues raised in this article? If you would like to submit a response of up to 300 words by email to be considered for publication in our letters section, please click here.

Narendra Modi’s austerity appeals reveal how war, energy insecurity and dollar pressures expose the fragility of globalisation

The Indian prime minister’s call for sacrifice last week marks a fundamental shift. He urged the country’s 1.4 billion people to consume less fuel and fertiliser, buy less gold and curb foreign travel as global energy prices surge because of the war in Iran. The message, redolent of the Covid-era restrictions, suggests something larger: a retreat from neoliberal globalisation in Asia and the return of strategic economic management. The Hindu nationalist Narendra Modi waited for key regional elections to finish before pressing for the austerity measures. He was following other Asian states such as the Philippines, Bangladesh and Sri Lanka, which have made similar requests and even demands of their citizens since March.

Mr Modi made an explicit economic argument: reduce energy imports because India must conserve its foreign exchange. About 90% of India’s oil and gas needs come from abroad. When prices spike, the country faces a higher import bill in dollars, inflation and pressure for higher subsidies. Despite India’s recent economic success, it has not built sufficient productive, export or homegrown green-power capacity to reduce its vulnerability. To prevent the rupee crashing in value, India’s central bank reportedly burned through more than $40bn in reserves.

Do you have an opinion on the issues raised in this article? If you would like to submit a response of up to 300 words by email to be considered for publication in our letters section, please click here.

Readers praise – and point to omissions from – the former home secretary’s proposed programme for government

Well said, David Blunkett (You’ve heard the king’s speech – but I think a better one might run like this, 14 May). A touch of radicalism. A narrative. A purpose. Clarity. Pretty much everything that the current government has failed to offer. I especially applaud his call for lifelong learning and citizenship education.

There are omissions from his list, though, notably a constitutional reform package, at the heart of which should be proportional representation. His lifelong learning package would link to that.

Iain Ramsay draws attention to the enhancing financial services bill and the influence of finance industry lobbying in proposed reforms that could be affect consumers

Press reports on the king’s speech, including in the Guardian (The king’s speech: what is the government’s legislative agenda for the next 12 months?, 13 May), gave little coverage to the proposed enhancing financial services bill, a central part of which will downgrade the role of the Financial Ombudsman Service (FOS).

Cloaked in the guise of “modernisation”, the proposals reflect pure interest-group lobbying by the finance industry, which already exercises substantial influence on policy. Given that the costs of consumer redress may be concentrated in a few large firms, they have a strong incentive to participate in the policy process. In contrast, consumers of financial products have diffuse concerns and more limited expertise, and face high organisational costs.

Paula Briggs says creative experiences help children feel connected, empowered and engaged, while Nicky Goulder calls for more equal access to creative opportunities across society

The reported health benefits of engaging with art, discussed in your editorial (The Guardian view on public health and the arts: the all-singing, all-dancing science of ageing, 12 May) should come as no surprise to anyone working with children and young people. The government needs to get serious about wellbeing, school attendance and children’s health, and be much braver in joining up policy across education, culture and health.

At AccessArt, the UK charity I founded nearly 30 years ago to support visual arts teaching and learning, we hear repeatedly from teachers that creative experiences help children feel connected, empowered and engaged. Yet the arts have been undervalued in many schools for years, resulting in pressure to narrow the curriculum and prioritise measurable outcomes over meaningful engagement.

Liz McInnes says her fears about the move back in 2019 are coming true as towns such as Middleton will lose access to postal services with TG Jones closing

In 2019, I warned the Conservative government of the danger of moving post offices into branches of WH Smith (Fears of ‘postal deserts’ as owner of former WH Smith stores puts counters under threat, 15 May).

The post office in Middleton, Greater Manchester, was about to be relocated in this manner and I, and many of my then constituents, questioned the sustainability of moving such a vital service into a failing business.

• City agree three-year deal in principle with Maresca

• Chelsea able to demand compensation for Italian

Pep Guardiola has informed Manchester City’s players that he will leave the club after Sunday’s final Premier League game of the season against Aston Villa.

The manager felt obliged to update his squad after news of his departure broke on Monday night, taking him by surprise while he was preparing for Tuesday’s match at Bournemouth.

• Steve Clarke impressed by Southampton player’s form

• Craig Gordon, 43, makes cut – but no Miller or McBurnie

• In pictures: our player-by-player guide to the squad

The Southampton striker Ross Stewart has ended a four-year absence from international football by being named in the Scotland squad for this summer’s World Cup.

Stewart’s excellent touch towards the end of the domestic season – the 29-year-old scored five times in 10 games as Southampton progressed to the playoff final – has prompted Steve Clarke to add him to his 26-man party. A substitute appearance in a Nations League game against Armenia marks the last time Stewart donned Scotland colours.

• Striker close to agreeing Manchester City move

• Toone, Beever-Jones and Godfrey back for qualifiers

Sarina Wiegman has said Beth Mead’s next transfer will be a “very important” factor in the England forward’s chances of going to the 2027 Women’s World Cup, as the outgoing Arsenal forward seeks more regular starts.

The 31-year-old is understood to be close to agreeing a move to Manchester City, after it was confirmed she will leave Arsenal at the end of her contract this summer after nine years.

• New rules will not apply in European competitions

• Uefa will monitor automatic red card rule in World Cup

Uefa has opted against following Fifa’s lead and introducing automatic red cards for players who cover their mouths when confronting an opponent or leave the pitch in protest at a refereeing decision.

Football’s law-making body, the International Football Association Board (Ifab), approved those regulations last month after prompting from Fifa and they will take effect on 1 June, with match officials instructed to apply them at the World Cup. But Uefa’s decision means they will not apply in the men’s and women’s Champions Leagues or its other club competitions.

• San Antonio Spurs 122-115 Oklahoma City Thunder (2OT)

• Spurs take Game 1 of best-of-seven series

Victor Wembanyama had 41 points and 24 rebounds, Dylan Harper finished with 24 points and a team playoff-record seven steals, and the San Antonio Spurs beat the Oklahoma City Thunder 122-115 in a double-overtime classic to open the Western Conference finals.

Wembanyama sealed Monday night’s game with a pair of dunks in the final minute, one of them leading to a three-point play as the Spurs stole home-court advantage and beat the Thunder for the fifth time in six meetings this season.

Whatever Nicolas Jover is being paid, it’s not enough – or so it must have felt for Arsenal fans watching tense title pursuit

The best way out of a corner? A corner, it turns out. Nobody knows how much the dead-ball goal bonus is in Nicolas Jover’s contract. Or indeed, if it exists at all. Although it would definitely explain why Arsenal’s set-piece coach leaps up with such thigh-quivering excitement at every opportunity, presumably seeing the potential rewards whizzing by in front of his eyes, like the conveyor belt in a 1970s gameshow, a corner sofa, a speed boat, an enormous wheel of cheese.

But whatever it is, it isn’t enough. Or so it must have felt for Arsenal’s fans watching another step in this most gruelling of title pursuits, another night of football as pain, sport as trauma, leavened only by the sight with 35 minutes gone of Kai Havertz floating in the soft evening air, as light as a reed, all alone suddenly in front of the Burnley goal as the ball veered gently into his orbit, one of those moments where the day just seems to stop.

• France’s Diane Parry wins 6-4, 7-6 (4) in first round

• Raducanu competes for first time since Indian Wells

Emma Raducanu’s return to competition for the first time in more than two months ended in a frustrating defeat as she fought hard but failed to convert a string of early opportunities, eventually falling 6-4, 7-6 (4) to France’s Diane Parry in the first round of the Strasbourg Open.

This was an unsurprising result for Raducanu, who now faces the challenge of regaining her rhythm, form and confidence after not competing since her straight-sets loss by Amanda Anisimova at Indian Wells in early March. She was outplayed here by a talented and accomplished clay-courter in Parry, the world No 94, who dominated with her forehand while effectively using her variation to keep Raducanu uncomfortable.

WSL2 midfielder Malaika Meena has been collecting football kit to send to her ‘favourite country in the world’

It began with a social media post from a 13-year-old playing in Chelsea’s academy who wanted to offer spare kit to people less fortunate than herself.

A decade on Malaika Meena, an established WSL2 player, finds herself shifting through more than 1,000 items collected from players, fans or coaches in the past month alone, as her family tradition of donating football boots and kit to schoolchildren in Tanzania has blossomed into a movement larger than anything she could have imagined.

Players hope their workaholic manager will let his hair down if he wins competition for fifth time in Istanbul

Two years ago, during Aston Villa’s first European adventure under Unai Emery, Vicente Iborra was asked about a manager he knows better than most. “He is a coach that takes into consideration every detail which might happen in the match,” said Iborra, then of Olympiakos. Iborra has winner’s medals from all four of Emery’s Europa League triumphs, three on the spin with Sevilla, the last with Villarreal five years ago, before which the injured midfielder delivered a stirring dressing-room speech. “You have the chance to make a lot of people happy,” he said, by way of opening gambit.

On Wednesday, against Freiburg, Emery hopes to lift the trophy for a record-extending fifth time. Before Villa progressed past Nottingham Forest in the semi-finals, Vítor Pereira spoke on behalf of the masses when he described Emery as the king of the Europa League. Emery has reached the final on six occasions, losing one with Arsenal, and is seeking his first silverware with Villa. This week Iborra’s words feel more pertinent than ever: “I have learned many things from Mr Emery, but one thing I will never forget from him is that, in order to find yourself in a final, in order to experience this great moment in your lifetime, one truly has to want that, one has to long for it.”

Estonia’s defence minister Hanno Pevkur confirmed the news to the Estonian news website Delfi and also the public broadcaster, ERR

The latest drone alerts come as Ukraine and Latvia were this morning forced by Russia to repeatedly refute Moscow’s claims that Kyiv was preparing attacks against Russia from Latvia.

Ukraine’s foreign ministry spokesperson confirmed that Ukraine does not use the territory of Latvia for its operations against Russia and refuted Moscow’s claims.

“Russia is lying about Latvia allowing any country to use Latvian airspace and territory to launch attacks against Russia or any other country.”

Government announces a near tenfold increase but forces fear it will not cover anticipated cost of dedicated teams

Keir Starmer’s government has announced a near tenfold increase in funding for detectives hunting grooming gangs but has been warned by police that the amount will “likely fall short” of what is needed.

Operation Beaconport, which was set up last year to review closed group-based sexual exploitation inquiries in England and Wales, will receive nearly £38m, a Home Office statement said – up from £4m given last year.

Commemoration of atrocity at Nova music festival confronts those who deny its gravity, says Elkana Bohbot

Two police vans waited expectantly near the front entrance. Officers patrolled the pavements while suited security men with ear pieces stood stern-faced, casting suspicious looks at those approaching. The location in east London had not been disclosed until that morning but no chances were being taken.

It was not for a visiting dignitary or even an embassy of a country in conflict that all this was deemed necessary but the Nova exhibition, a commemoration of the 378 people massacred at a music festival on 7 October along with the 44 taken as hostages and the 19 of those who died in Hamas captivity.

Retired NHS worker Nicholas Stone died after becoming unwell at protest against far-right Bristol Patriots

The police watchdog is investigating the use of force against a retired NHS worker who attended a counter-demonstration against the far right and died shortly after contact with officers there.

Nicholas Stone, 65, who lived in Bristol, died on 10 January after becoming unwell at a protest opposing the rightwing group Bristol Patriots, who were demonstrating in the city centre.

Pub owner’s sale to Barcelona-based brewer Damm is latest takeover of a British beer by an overseas buyer

• Business live – latest updates

Pub chain Greene King has agreed to sell its Old Speckled Hen ale brands to the Spanish owner of Estrella lager, making it the latest in a series of British beers to be snapped up by overseas buyers.

Barcelona-based brewer Damm has agreed to buy all the Old Speckled Hen lines, including its non-alcoholic and golden ale versions.

Rush to develop fossil fuel infrastructure in Canada collides with laws meant to protect endangered species

Environmental groups in Canada fear endangered orcas could become a casualty of Mark Carney’s push for a new oil pipeline, as the rush to develop fossil fuel infrastructure collides with laws meant to protect threatened species.

The decades-long tragedy of the critically endangered southern resident orcas has become emblematic of ecosystem in crisis. But fishermen, whale-watching companies and the marine transport industry have long feuded over bears the most blame.

Study of Channel finds levels of toxic Pfas in Solent at 13 times safe limits in some places, with much coming from treated sewage

Scientists have found high levels of toxic Pfas, or “forever chemicals”, in soil, water and throughout the marine food chain in the UK’s Solent strait, including at protected environmental sites, according to a new study.

In some samples, pollution was 13 times the safe threshold for coastal waters. Others, which were below legal limits for individual chemicals, failed tests for combined toxicity.

Researchers found over 1,600 primates listed for sale on Facebook, TikTok and more over a six-week period in 2025

A new report from leading wildlife and conservation organizations has revealed a sharp rise in the online sale of primates across major social media platforms in the US, raising concerns about wildlife trafficking, public safety and animal welfare.

The report, titled Primates for Purchase: The Surge in Sales on Social Media in the US, was released Tuesday by the Association of Zoos and Aquariums (AZA), the International Fund for Animal Welfare (IFAW) and the World Wildlife Fund (WWF).

Snitterton, Derbyshire: I’ve had some glorious early mornings admiring the abundance of these much-loved flowers

This spring has specialised in very specific kinds of abundance. In February it was snowdrops in extraordinary numbers, but last month it was dandelions. My most exulted sighting came as I drove out of upper Dovedale when, from the corner of my eye, I caught a blanket of gold running over the slope.

The flowers held the foreground before the eye travelled onwards to Sheen Hill in Staffordshire. We overuse the word “carpet”, but in this instance it was appropriate. Each bloom was about the same height as all its neighbours, and if you eliminated gaps in colour by getting down face to face with the flower heads, then the whole land was turned into a single glorious sunshine hue.

Exclusive: People from deprived and minority ethnic backgrounds have better access to device than for previous technologies

The rollout of a “life-changing” artificial pancreas on the NHS for people with type 1 diabetes has helped to narrow ethnic and socioeconomic inequality within access to treatment, according to figures for England and Wales.

Officially known as a hybrid closed-loop system, an artificial pancreas comprises three interconnected parts: a sensor worn on the body called a continuous glucose monitor; an algorithm either built into the pump or on a separate device such as a phone that calculates the precise dose of insulin needed; and an insulin pump that delivers the dose into the bloodstream.

Ministry of Defence names soldier who fell from her horse as Lance Bombardier Ciara Sullivan, 24, part of the King’s Troop, Royal Horse Artillery

A soldier who died after falling from her horse at the Royal Windsor Horse Show was named as Lance Bombardier Ciara Sullivan, 24 – an “exceptional jockey” with an “infectious energy”, her commanding officer said.

Sullivan, part of the King’s Troop, Royal Horse Artillery, fell at around 7pm on Friday after exiting the arena.

UK foreign secretary says urgent pressure needed to get strait of Hormuz reopened and fertiliser and fuel moving

Global fertiliser supplies must be freed up within weeks to avoid disaster, with harvests suffering and food prices rising, the UK’s foreign secretary, Yvette Cooper, has said.

The war in Iran has frozen shipments of fertiliser through the strait of Hormuz, creating a supply crunch that has already damaged farming in the UK, Europe and the US and is having its worst impacts in the developing world, where farmers cannot afford the higher prices now being charged.

Figures disclosed by nursing union show big rise on reported incidents which may only be ‘tip of the iceberg’

Racist abuse of NHS nurses has jumped by 86% in the last few years, which their union’s boss has blamed on the normalisation of extreme views in politics and the media.

One nurse was called a monkey by a colleague, a patient threw a hot drink at a nurse and followed up with racial abuse, and in several cases others were called the N-word, the Royal College of Nursing (RCN) disclosed.

José Luis Rodríguez Zapatero, who denies any wrongdoing, ordered to appear at Spain’s highest criminal court on suspicion of influence-peddling

The former Spanish prime minister José Luis Rodríguez Zapatero has been placed under investigation for alleged influence-peddling and other offences by a judge examining the state bailout of a Venezuela-linked airline during the Covid pandemic.

Zapatero, a socialist who served as prime minister from 2004 to 2011, has been ordered to appear before Spain’s highest criminal court, the Audiencia Nacional, on 2 June.

Two teenage suspects also died from self-inflicted gunshot wounds, according to officials

Three people were killed in a shooting at the Islamic Center of San Diego, California, in what authorities said was being investigated as a hate crime.

Two suspects, aged 17 and 18, were also dead from apparent self-inflicted gunshot wounds, officials said. The FBI said it was looking for information from the public as it investigated the shooting. The bureau had set up a tip line.

Zainab Sheriff unjustly sentenced to four years in prison for incitement and threatening language, say activists

Lawyers, politicians and activists have called for the release of one of Sierra Leone’s best-known celebrities, who they said was unjustly imprisoned as part of a government crackdown on free speech and political dissent.

Zainab Sheriff, a singer and reality-TV show contestant who became a political opposition figure, was sentenced in April to four years and two months’ imprisonment for incitement and using threatening language.

Contest seen as latest test of president’s grip on GOP as he urges voters to reject one of the few senior Republicans who has defied him

• Sign up for the Breaking News US email

Voters in Alabama will also come out to pick their candidates today. New congressional maps in the state have cost Democrats a seat in the House of Representatives.

The primary schedule for House districts was rearranged, and thus voters today will nominate candidates for only three of Alabama’s seven House districts, with primaries for the rest set for August.

Suifenhe, a small city in China’s economically depressed rust belt, is a microcosm of an evolving Chinese-Russian trading relationship

Suited and booted in a navy twinset tracksuit and colourful high-top trainers, Wang Runguo is hustling. Darting across the gleaming floors of his cavernous car showroom, the 45-year-old from one of China’s poorest provinces is closing on yet another deal. It is all in a day’s work for the man whose salary has more than doubled in the past year thanks to a well-timed pivot: from corn to cars; from China to Russia.

This time last year Wang was working for an agricultural company that grew corn and soya beans for the domestic market. Now he is a manager at Xingyun International Automobile Export, a company founded in August 2025 to cater to the booming new car export industry in Suifenhe, a small city in China’s north-east that borders Russia. “Recently, China and Russia have been moving closer together,” Wang says. “As we move closer, more and more cars are going there.”

Rising volume of components imported from China prompts warning of cannibalisation of European industries

Europe is facing a fresh China shock that threatens to cannibalise local factories, leading to job losses and de facto colonisation of industry by Beijing, trade analysts and representatives have said.

They fear the plunging exchange rate and support for Chinese “zombie firms” has echoes of the crisis in the US 25 years ago when the term “China shock” was coined. It referred to the impact of China bursting on to the global trade stage after becoming a member of the World Trade Organization, with soaring imports displacing local industries and causing the loss of up to 2.5m jobs.

Port has upgraded offshore wind facilities and is to expand quays, ferry terminals and cruise ship services

The operator of Belfast harbour plans to spend £1.3bn over the next 25 years to take advantage of strong economic growth in Northern Ireland, in what would be one of the largest non-governmental investments in the region’s history.

The Belfast Harbour Commissioners said the money would be spent on upgrading the port, with the possibility of residential property developments that could add another £750m in investment on top.

London-headquartered bank will reduce back-office jobs and aims to move some workers to new roles

• Business live – latest updates

Standard Chartered plans to cut more than 7,000 jobs over the next four years as it increasingly uses artificial intelligence.

The London-headquartered lender is one of the first major global banks to lay out plans to cut thousands of jobs, citing AI as a driver to make its operations slimmer as it seeks to increase its profitability and tackle competition.

The badass bounty hunter and his little green friend take on the Empire and Jabba the Hutt’s family in this solid enough addition to the ever-expanding universe

Here is a non-canonical, or semi-canonical tale – maybe the distinction is beginning to blur – from the Star Wars universe, serving up some entertaining but very familiar Star Wars narrative tropes on a spectacular Imax scale. And if you thought it was possible to end a movie like this without a climactic aerial combat scene involving X-wing fighters, think again. It is developed from the Disney+ streaming TV series The Mandalorian and set in the timeframe just after Star Wars: Episode VI – Return of the Jedi, in which holdout warlords from the defeated Empire are plotting a return against the New Republic.

Pedro Pascal plays the Mandalorian, a badass freebooting bounty hunter not unlike Han Solo, only he has on his shoulder Grogu, his “ward”. (That quaint Victorian term is revived here for the first time since the days of Dick Grayson and Bruce Wayne.) Grogu is the Yoda-species infant with nascent telekinetic powers. As for the Mandalorian, he has a voice like Clint Eastwood’s man with no name, and in fact he’s the guy with no face; he hardly ever removes his helmet – apart from in one key scene – despite the fact that it must surely restrict his visual field. And he must surely remove it occasionally to eat and drink and trim his moustache. Body-double actors Lateef Crowder and Brendan Wayne variously play the helmeted Mandalorian striding around, giving director Jon Favreau and Pascal exceptional leeway with the filming and voice-recording schedule. The Mandalorian is a vivid symbol of the importance of genre IP over old-fashioned star presence and the obvious comparison with Dave Prowse body-doubling Darth Vader is disconcerting.

Tate Britain, London
This big, insightful show celebrates the pioneering American who was torn between painting beauty for beauty’s sake – and cutting through the glitz

It’s an odd, ungainly, unforgettable portrait. Anna McNeill Whistler’s face is rigid, lightless and cold as she poses for her son. She’s like a carving from a medieval tomb sutured to an aesthete’s dream. Starbursts of silver dance on the curtain in front of her while she sits as grim as death. Yet by painting her in silhouette, absorbing her black dress into his personal vision, Whistler turns her into a symbol of art for art’s sake.

At least that’s one way of seeing the masterpiece lent by the Musée d’Orsay that stars in Tate Britain’s luscious, seductive blockbuster dedicated to the American painter who delighted and scandalised late Victorian Britain. He competed with Walter Pater and Oscar Wilde for leadership of the Aesthetic Movement which dared to say that art has no responsibility to depict real life or serve a moral purpose. The cosmic curtain and carefully composed pattern of Whistler’s Mother add up to the movement’s earliest manifesto: to ram the point home, he called it Arrangement in Grey and Black No 1. Even when I’m painting my mum, says Whistler, I “arrange” her.

Set against the 2028 Olympics, Charlotte Zhang’s beautifully attentive debut follows two Latino men as they game the system of state-sanctioned racial violence

Brimming with indelible images, Charlotte Zhang’s brilliant debut locates the roots of a dystopian future in the here and now. Set around the 2028 Summer Olympics, the film imagines a Los Angeles gripped by paranoia and conspiracies; and a livestock disease has led to a ban on all meat production, leaving the main source of protein distribution – powdered insects – in the control of a megacorporation called Ootheca Inc. Ironically enough, a cockroach infestation has taken over several local neighbourhoods, making Ootheca’s monopolising greed even more insidious.

All of this might sound pretty out there, yet the heart of Tycoon is a deeply human story of survival. Both hustlers up for any challenge, Lito (Miguel Padilla-Juarez) and Jay (Jon Lawrence Reyes) take advantage of the widespread chaos to embark on a series of petty crimes, including breaking into an Ootheca trailer to steal boxes of the precious protein powder. Their escapades are dynamically rendered on a variety of formats including handheld DV camera and Super 8, as well as Xerox art. But compared to other film-makers who favour this DIY style, Zhang is beautifully attentive to blocking and composition. Scenes of house parties, twilight rides against the setting sun, or high-rev street drifting harmonise into a stunning city symphony, in which a visual rhythm gradually emerges from disorder.

Tadeo Pestaña Caro’s debut feature trails a young man’s compulsive screen time and his panic when faced with real intimacy

In the age of online hookups, signals of attraction – once felt in a significant look or a brush of the hand – are now transmitted by way of screens. Laying bare the gamification of dating, Tadeo Pestaña Caro’s probing debut follows 20-year-old slacker Santiago (Max Suen), lost in a cycle of thwarted desire in Buenos Aires. Whether at his dead-end job at a call centre or lying awake in bed, he is glued to his phone, hungrily swiping through various dating app profiles. A sea of naked torsos and bulging crotches surge across his screen, each promising a passionate encounter and perhaps something more.

Caro’s film captures this obsession with striking psychological precision. There’s a paradox to Santiago’s compulsive behaviour, which is at once all-consuming and distracting. Faced with the illusion of choice, he can’t help swiping even when he’s on a night out with his coworker Karen (Jazmín Carballo), who plays a big-sister role to the restless young man. Santiago’s real-life conversations are punctuated with the constant pings of new messages, offering dopamine rushes that leave him wanting more.

Interviews and archive material are elegantly stitched together in this look at a huge student uprising in 1969 Quebec

If someone mentions race riots and student protests in the 1960s and 70s, chances are that would mean, to most people, civil rights protests in the American south, sit-ins in California or the National Guard opening fire on students at Kent State University in Ohio. But revolution and resistance were ideas that crossed borders and seeded outbreaks all over the world, and supposedly friendly, polite countries such as Canada had no special immunity. This elegantly crafted documentary, directed by Michèle Stephenson, recounts a charged moment in Quebec history in 1969 when black students at Sir George Williams University, now called Concordia University, staged what would become the biggest campus protest in Canadian history; it resulted in scores of arrests and about C$2m in property damage due to fire destroying a computer lab.

Interviews with several of the protest’s key leaders – including Norman Cook, Brenda Dash and Rosie Douglas – are stitched together with extensive archive material, all of which, including the interviews, were shot in black and white. The older material has the very fine grain and fragile silvery sheen characteristic of the superb 16mm film stock of the time; it goes brilliantly with the soundtrack of deliberately discordant jazz and vintage gospel tunes for which a shoutout is due to composer Andy Milne and music supervisors Sarah Maniquis-Garrisi and Michael Perlmutter, who between them create a soundscape as bewitching as the visuals.

Keeley Hawes and Paapa Essiedu test their vows in a church-set romance. Plus, a shocking true-crime story in London. Here’s what to watch this evening

9pm, Channel 4
“May I see your cabbages?” Catholic priest David (Paapa Essiedu) asks devoted nun Anna (Keeley Hawes). “Only if you get me really drunk,” she chuckles. And with that, a forbidden love story starts to unfold. This is Jack Thorne’s new slow-burn drama about the relationship between two people committed to the church and their communities. In the opening episode, when Anna admits her “immortal thoughts of lust” to David, she doesn’t get the response she expected – but it will force her to reconsider her whole life. Does she really want to start again outside the convent? And are her feelings for Hot Priest 2.0 definitely one-sided? Jason Watkins and Niamh Cusack also star. Hollie Richardson

Italy’s south has long been either romanticised or patronised. A Palermo collective has dived into historic archives to recover surreal rhymes and surprising songs that defy the island’s picture-postcard image

‘What do I do now that I no longer have my mother?” Lero Lero sing on Com’haiu a Fari, the opening track of their self-titled debut album. “If I still had my mother, I would not love you.” What may sound like the kind of honest self-reckoning a modern songwriter has dragged out of therapy sessions is actually a traditional Sicilian folk text once sung by a washerwoman, reimagined here through three voices modelled on Sicilian Settimana Santa polyphonies. For this Palermo collective, maternal loss is also metaphor: symbolic of Sicily’s ruptured cultural inheritance, which they recover through archival labour songs, carters’ cries and lullabies, then reshape through electronics and microtonal instrumentation.

In the Italian imagination, Sicily has long been more than the island at the country’s southern edge. It has functioned as a symbolic South, carrying fantasies of archaic beauty and rural authenticity alongside associations with poverty, criminality and backwardness. Its culture is often romanticised and patronised at once.

Barbican, London
The BBC Symphony Orchestra and conductor Teddy Abrams performed the world premiere of Davids’ sombre and powerful new work that tells of the colonisation of North America

Amid the celebrations of the 250th anniversary of US independence, Brent Michael Davids’ Requiem for America brings an abrupt and necessary shift of perspective. Subtitled “Singing for the Invisible People”, it tells of the colonisation of North America and the systematic erasure of its Indigenous people. We don’t hear the text of the Latin mass; instead Davids, a composer of Mohican heritage, has constructed a patchwork of first-hand sources: newspaper articles, military reports, telegrams, rare accounts from the survivors of massacres. It is, as Davids describes it, both a reckoning and a remembrance: it’s meant to be shocking, and it is.

Perhaps it’s not surprising that this premiere should have happened outside the US; nonetheless, a further performance is planned for Boston in November, of an even longer version. Here a lot was packed into 90 minutes by a stageful of musicians: the BBC Symphony Orchestra and Chorus, an eight-strong Native American choir, four vocal soloists as if for a traditional setting of the Requiem – and, to the conductor Teddy Abrams’s right, the mezzo-soprano Wallis Giunta, a late stand-in who sang the Narrator with tremendous conviction, and Davids himself, playing the Native American flute.

The broadcasting favourites are up to mischief in their first pod together. Plus, a cool new take on Radio 4’s hit series A History of the World in 100 Objects

The Barbican, London
Mutter’s anniversary tour opened with a programme of Beethoven, André Previn and – ever a champion of new music – the European premiere of Aftab Darvishi’s Likoo, a rhapsodic lament for women under the Iranian regime

On 23 August, 1976, a 13-year-old violinist made her debut at the Lucerne festival – with her older brother Christoph at the piano. By the time the concert finished Anne-Sophie Mutter was the toast of the festival, invited to play for no less than Herbert von Karajan. It was the start of a career that has since yielded more than 50 albums, four Grammy awards, and works by a Who’s Who of 20th-century greats: Krzysztof Penderecki; Henri Dutilleux; Witold Lutosławski; Sofia Gubaidulina; John Williams.

So now, aged 62, Mutter is celebrating 50 years on the concert platform. And she’s doing it her way. If anyone was expecting the German star to launch her anniversary tour on Saturday night with a big concerto, they will have been disappointed. An only somewhat full Barbican Hall suggested fans may have voted with their feet. Those who risked it got Mutter in activist mode, using her platform not to revisit triumphs but to champion new music and young artists.

Sharp’s deadpan debut reads like a gen Z update on The Prime of Miss Jean Brodie, playfully skewering modern literary tropes

The unnamed 28-year-old narrator of Avigayl Sharp’s debut novel teaches literature at a girls’ boarding school in the US, and is not OK. She has lost touch with her friends, is hooked on prescription stimulants and cries too easily. She is also sexually uptight, which she attributes to childhood trauma, and weirdly obsessed with Joseph Stalin (“his brutality, and his paranoia, reminded me very much of my mother”).

The pupils at the school are brittle and entitled. One of them opines: “This guy Kafka kept acting like everything was out of his control … I thought, why don’t you take a little initiative, buddy?” Another “let her head drop back against the window, exhausted from the effort of speech” after uttering three sentences in a class discussion. They’re not terribly keen on reading – “due to the devastating psychic effects of daily technological overstimulation” – so she assigns them Charles Dickens’s 900-page novel, Bleak House.

Is Hamlet still Hamlet when every word has changed? A superbly diverting book about language and creativity

The great Argentine writer Jorge Luis Borges, who translated William Faulkner, André Gide, Franz Kafka and Virginia Woolf into Spanish, drew the line at Shakespeare. Speaking of the moment when Hamlet asks the ghost why it returns to haunt “the glimpses of the moon”, Borges commented: “I don’t think it can be translated. Perhaps the words can be translated. Certainly Shakespeare cannot be translated. ‘The glimpses of the moon’ means exactly ‘the glimpses of the moon’.”

All, however, is not lost. “It has been said that Shakespeare cannot be translated into any other language,” Borges added. “But Shakespeare cannot be translated into English, either, since he wrote what [Robert Louis] Stevenson called ‘that amazing dialect, the Shakespeare-ese’.” This might not be entirely true, as the translator Daniel Hahn points out in this superbly diverting book. Recalling a hip-hop production of Romeo and Juliet he once saw, he persuades us instantly that “the phrase ‘Do you kiss your teeth at me, fam?’ proved to be a perfect translation of ‘Do you bite your thumb at us, sir?’”

And if into English, then why not into Portuguese, or French, or Māori? Hahn’s project is to argue that “Shakespeare with every word changed can still be great, and can remain Shakespeare”, and to that end he reproduces chunks of Dutch, Russian, Welsh, Thai, Arabic, Japanese, and a dozen other languages, betting that by simply counting syllables or observing alliteration in a language one doesn’t understand (as he cheerfully admits, he doesn’t understand Danish), one can learn something about the quality of a translation. I wasn’t convinced that wager worked much of the time, but the typesetters, as you can imagine, were certainly getting a decent workout, and the gambit does finally pay off when a long passage from Twelfth Night is annotated by boxes mentioning dozens of different translators’ choices.

In this warm and tender debut, the family of Barbados-born Lucinda must try to document her decades in Britain after the Home Office threatens her with deportation

There is a particular kind of British cruelty that thrives on politeness. The 2018 Windrush scandal exposed this in full: rather than chaos or spectacle, it revealed a machinery of clinical decisions that stripped Black and brown people of their belonging with bureaucratic precision. It is now part of our national story, often spoken of in the abstract or invoked as a cautionary tale. But what can be obscured, in this telling, is the texture of the harm, the way complicated lives were reduced to paperwork.

Smallie, Eden McKenzie-Goddard’s tender debut, insists on restoring the humanity of those Windrush-generation immigrants who were erased by official language. The story begins decades before, in 1961, when 19-year-old Lucinda Brown leaves Barbados for England, in search of Clarence Braithwaite, the jazz musician who fathered her child (who stays in the care of her family) and then disappeared into the promises of Britain. On the boat crossing she meets Raldo, a magnetic Trinidadian – “the type of man women slap each other to point out” – whose easy charm hints at a freer life.

Mordecai Kurz argues tech oligarchs erode democracy through monopolies – and predicts how the trend may end

The billionaires of today are unusually aggressive in their hoarding of cultural and technological influence, according to Mordecai Kurz, a Stanford economist whose research connects monopoly power with political and economic inequality. In his new book, Private Power and Democracy’s Decline, publishing 19 May, he argues the US is living through an extreme version of a pattern that has repeated itself since industrialization: technological power concentrating in the hands of a few, which is eroding democracy.

According to Kurz, technological moguls have long seen themselves as superior beings whose natural role is to shape society – so they have no problem disrupting the institution of democracy. During the first Gilded Age, in the late 19th century, as the US was enjoying its first ascent as an industrial powerhouse, wealthy industrialists like Andrew Carnegie and John D Rockefeller “invented all kinds of theories about human evolution”, twisting the logic of social Darwinism to convince themselves that their success was a sign they had been selected by nature to influence society, Kurz explained. Now, the Anthropic CEO, Dario Amodei, has suggested his technology has a mystical potential to become a transcendent good. He has also openly acknowledged it could lead to mass unemployment.

Microsoft; PC, Xbox Series X/S (PS5 due later)
Dreamy vistas of the country’s natural beauties are stunningly delivered – but won’t distract from thrilling high-end driving adventures

The Forza Horizon games have always been about drama. Not just the tension and excitement of racing, but also the sensory impact of the natural environment – the sun rising over a dense city, rain clouds hovering above a valley floor. There are moments in this game – perhaps after emerging from a dense forest, or coming up from an underpass – where Mount Fuji briefly appears in the distance, hazy yet majestic, the Platonic ideal of a volcano – and it almost takes your breath away. Fans of this series have been waiting years for Japan and now here it is, the whole country, reduced, remixed and repackaged as a driving paradise.

In many ways, Forza Horizon 6 is a continuation of what this series has always been about. You enter a festival-style driving competition then drive around a vast map splattered with various races and challenges, earning reputation by competing well and buying new vehicles for your extensive garage. There are slight changes this time – you start as a rookie not an established legend, so you have to qualify to enter the festival, and Playground has re-introduced the need to unlock successive levels of competition bringing back the sense of progression from the earliest titles in the series. You start out clattering about in slower C-class vehicles on easier circuits and have to work hard to start lining up against super cars such as the Ferrari J50 or Lamborghini Huracán.

The open world driving sim has roared through locations from Colorado to Australia, its authentic feel resting on exhaustive research. But, as the team explain, this was the toughest challenge yet

Since the arrival of the original Forza Horizon in 2012, a game that revolutionised open world driving sims by setting players loose in a virtual Colorado, British developer Playground Games has promised authenticity with its settings. For each instalment, design teams are sent out on location to take thousands of photos, hours of video, even detailed captures of the sky, before construction of a virtual copy begins. It’s a huge undertaking. But it seems that for much of the past decade, one country remained slightly out of reach – an intimidating prospect. “Japan has been on our shortlist for several games now,” says design director, Torben Ellert. “But we just didn’t feel like we were ready to take on the challenge of building it.”

It’s not just about the sheer variety of the country’s landscape. There’s something else going on. Most video game players hold an image of what it is like to explore Japan. It may be inspired by the fictitious rural town of Inaba in Persona 4, or the busy docks of Yokosuka in Shenmue, or perhaps the neon-drenched Kabukichō district of Tokyo, which forms a regular backdrop in the Yakuza series. For decades, gamers around the world have been bombarded with images of the country that are often highly stylised and fragmented, but nonetheless potent and persuasive. As art director Don Arceta puts it, “with Japan there’s such an expectation [of] what gamers want - it’s a certain version of Japan that they picture.”

Why are Nintendo releasing a straight-up remake of the space-flight shooter – with many of its original limitations – rather than a fresh new take?

The Nintendo 64 was not my first video game console, but it was my formative one. Getting to grips with 3D movement in Super Mario 64 with that weird three-pronged controller is one of my most visceral childhood memories; the long, long wait for The Legend of Zelda: Ocarina of Time was the background noise to a huge chunk of my youth. But back in the 1990s (in the UK at least), it felt as if nobody had an N64. When everybody had a PlayStation instead, I felt I was the only kid in my whole city who cared more about Banjo-Kazooie than Crash Bandicoot.

If even Zelda seemed comparatively niche in Europe in the 90s, Lylat Wars (known elsewhere as Star Fox 64) was a real deep cut. It’s a 1997 space-flight shooter starring Fox McCloud and his squad of animal pilots laser-blasting across different planets in nimble crafts called Arwings. I played this game to absolute death in 1998, when I got it for my birthday alongside the fabled Rumble Pak, which made your controller vibrate and shudder whenever something cool was happening on screen (fun fact: Lylat Wars was the first console game to feature controller rumble). But I really hadn’t thought about it much since. Then, last week, Nintendo announced a Switch 2 remake.

Previously prohibited use of websites such as Omoggle that connect a streamer to a stranger’s video feed now allowed

Last week, at 4am, 19-year-old Sammy Amz was scrolling through X when something caught his eye: a popular Twitch streamer was competing in a 1v1 “mog-off” with a stranger, and losing.

The next day he opened the Omoggle gaming website and began to play. Quickly he matched with another user – green dots appeared on their faces onscreen, as the website began to compare their measurements: canthal tilt, palpebral fissure ratio, nose-to-face width ratio and so on.

Waterfront Hall, Belfast
Ralf Hutter and his bandmates show how profound their influence has been on huge swathes of popular music – and they give a tender tribute to the late Ryuichi Sakamoto

Forty-five years ago this month, Kraftwerk released Computer World, an album addressed to a world that hadn’t been built yet. Tonight in Belfast, Ralf Hütter and his bandmates open with three songs from it: Numbers, the title track, Computer World 2 – body-popping electro that the next few decades of music tried to live up to.

The opening seconds of Numbers catch oddly: a familiar pause stretching too long, then steadied, then not another slip all night. Fifty-five years since the band formed, the machines still need their man. Hütter, 79 and the last original member since Florian Schneider’s departure in 2008, is more animated than legend has it – a bobbing left leg betraying what the face won’t – feeding melodies into a system he built before most of pop knew what a synthesiser was. Lit from below, Henning Schmitz, Falk Grieffenhagen and Georg Bongartz flank him at lectern-like consoles, as pre-internet polygons and cascading numerals tower behind them.

Menier Chocolate Factory, London
Lindsay Posner’s precise revival flies highest in its most intense moments of beastliness as a psychiatrist sets about ridding a teenage boy of his demons

Desperation seeps out of Peter Shaffer’s 1973 tale of sex, gods and horses. Lindsay Posner revives Equus with precision, as absolute power shifts, homoerotic desire grows and the muscular allure of a stallion becomes irresistible.

Noah Valentine is taut and stringy as Alan Strang, the disturbed 17-year-old who, while working weekends at a stable, blinds six horses. Having refused to explain in court why he did it, Alan winds up in therapy with Toby Stephens’ rumpled psychiatrist Martin Dysart. Alan gets hooked on the attention as their sessions progress, savouring the rush of retelling his story, while Martin begins to lose his power over the boy and his own sense of self.

Bush theatre, London
Married aspiring standups confront on stage what they’re concealing in real life, in Piers Black’s compelling two-hander

Standup is performance in extremis, self-projection in the raw – and has long appealed to dramatists interested in the faces we present to and conceal from one another. That seems to be the territory of I’m Not Being Funny, too, as we meet two young parents prepping in their living room for a forthcoming open mic night. Peter wants to tell corny jokes; Billie wants to tell stories about her – well, their lives. An interrogation looms into the uses and abuses of onstage humour, but that is not, in the end, what we get.

I’m not convinced that Piers Black’s play quite marries how it starts with what it becomes. There is something off about the pair practising comedy together. Are they planning solo slots – the classic “tight five”, as Peter refers to it? (He frets he only has a “loose two”.) Or are they workshopping a double act? That question feels more pertinent when, after a few flashbacks hinting at a dramatic backstory, the play swerves into more traumatic territory.

The Russian-born artist’s work can hypnotise, deceive or even transform into a mushroom. He talks about his Venice show full of Christian iconography and haunting depictions of children

Sanya Kantarovsky’s paintings are filled with the dishevelled and the fallible: figures that bite and pin each other into submission, draw blood, appear hypnotised or sometimes transmogrify into a mushroom. The otherworldly intensity that has defined the 44-year-old’s work to date is as strong as ever in his new show, Basic Failure, which recently opened in Venice to coincide with the Biennale.

Located at Venice’s Institute of Sciences, Letters and Arts – a palazzo with high ceilings and a dark terrazzo-marbled floor, the walls lined with antique books – the exhibition opens with the diminutive portrait, Boy With Cigarette, in which the thickly painted, pallid, downturned young face of a boy, outlined in darkening blue brushstrokes, is seen caressing an unlit cigarette with tendril-like fingers. As Kantarovsky observes, his characters “feel both familiar and kind of alien at the same time”. This saturnine image is counterbalanced by the giddy expression of innocence nearby – a child spins on the spot, her dress flying upwards, as if free from the weight of any embarrassment.

Grayson the Musical will explore ‘identity, creativity and self-acceptance … with life coaching from a six-foot teddy bear named Alan’

Grayson Perry’s life story is to be told in an “outrageous” new stage musical co-created with the composer of Jerry Springer: The Opera.

Grayson the Musical is a portrait of the artist from his childhood in Chelmsford to his international fame as a Turner prize-winning ceramicist, tapestry-maker and frock-lover. As well as fabulous dresses, the show will include a supporting role for Alan Measles, the beloved teddy bear who has featured in Perry’s work.

New exhibition opens the ‘file cabinet’ of the late actor’s mind, spotlighting self-made collages and iconic men’s suits

• ‘A photographer with a cool and deadly eye’: Diane Keaton’s creativity behind the lens

On a recent Friday afternoon, I stood before “the wall”: a sprawling collage created by Diane Keaton. The late actor pinned objects of fascination to this collage – including snaps of herself in Parisian photo booths, a fake ear with acupuncture points, mugshots of Victorian women, bingo cards, a menu from a defunct California gambling den and a photograph she took of her friend Carol Kane – over many decades.

The piece is one of Keaton’s many personal effects on view at Bonhams in West Hollywood before showing in New York later this month. Anna Hicks, the head of private and iconic collections at the auction house, tells me that this sizable piece, covering nearly an entire wall, constitutes a mere slice of the 8x30ft collage Keaton kept inside her Sullivan Canyon home. Bonhams specialists found even more ephemera, such as signed photos of her The Godfather co-star Al Pacino, tucked underneath this towering assemblage. “I think it tells you a lot about her,” Hicks says. “All her thoughts and different things that she found important or interesting, she just pinned up here.”

The artist’s Austrian Pavilion, which features a performer ringing a bell with her body and another immersed in the audience’s own urine, is the talk of the biennale. Why is she so surprised by people’s reaction?

It’s a damp Venice morning. In the middle of the lagoon, art world luminaries with dripping umbrellas are climbing on to a boat with raked seating to witness a one-off performance. Stationed opposite them is a barge fitted with a large crane, its boom extended high above the water, its heavy anchor chain plunging into the turbid depths.

Women, naked but for tattoos and boots, emerge on to the deck of the barge. Directed by a bandleader in rubber waders, some pick up instruments and create an intense wall of sound. The electric guitarist clips herself on to the slippery crane, climbs to a vertiginous height and rocks out while straddling a steel bar. She is joined by a vocalist who screams and squalls like Yoko Ono. After 20 minutes of heavy drone, the boom rises, hoisting a cast-iron bell from the frigid water. Suspended upside down within it is a long-haired woman. As the bell rises above the Venice skyline, she begins to slam her body from side to side, sending a ringing out across the water.

Harry Gruyaert’s vibrant photographs of the Big Apple are bursting with energy – from kids letting off fire hydrants to yellow cabs zooming by in a blur

Wonderful walks, wholesome adventures and friendly farmyard animals await at this collection of cabins and cottages in Perthshire

On a January morning in 1938, Pitmiddle’s last resident, James Gillies, closed the door to his cottage for the final time and walked away through the snow. High on the south-facing slopes of the Sidlaw Hills in Perthshire, the village is now little more than a jumble of half-ruined walls gradually being reclaimed by the land.

My children pick around the overgrown stones like explorers discovering a lost civilisation, before scampering back through the gate and over the grass to our cabin in a neighbouring field. Called the Pitmiddle Hut, it’s the latest addition to Guardswell Farm, which spans 81 hectares (200 acres) of countryside halfway between Perth and Dundee (an hour and a half from Glasgow or Edinburgh). “People gradually moved away from Pitmiddle’s way of life,” says Anna Lamotte, who runs Guardswell with her husband, Digby Legge, often aided by their four-year-old daughter and a smiley 10-month-old in a vintage pram. “Villagers each had a pendicle, the small area they could farm, a system of outfields, infields and ‘kailyards’ – a Scots word for a kitchen garden.” Anna and Digby grew up on farms and small-holdings nearby, and today they rear cattle, sheep, goats and chickens and tend to the vegetable gardens, alongside welcoming guests to stay.

Designers hope Sightsavers sensory exhibit at London flower show will offer something for everyone

Some will want to touch the Stachys byzantina, an evergreen plant with leaves so velvety soft its common name is lamb’s ear. Others will want to smell the star jasmine, taste the plethora of herbs or listen to the “sensory soundscape” inspired by bioelectric signals of the surrounding plants.

When the Sightsavers sensory garden opens at the Chelsea flower show this week, designers Peter Karn, Janice Molyneux and Sarah Fisher are hoping that visitors, with disabilities or without, will find it an accessible, inclusive space that engages all their senses.

You told us your camping must-haves, from portable pumps and blackout tents to a flask that keeps beer cold. Plus, women’s summer wardrobe updates and celeb booze, tested

• Don’t get the Filter delivered to your inbox? Sign up here

One thing we’ve discovered here on the Filter is that our readers are an outdoorsy bunch. Few topics have driven as many enthusiastic write-ins as when we asked for your best camping tips.

From a strap that turns your mattress into a chair to a super-smart peg-free washing line, here are your top tips and tricks. (And no, none of you has any commercial links to these companies or products – we always check.)

Fame, fantasy … and fish? Celebrity drinks put to the test

‘Don’t be fooled by fancy packaging’: the best (and worst) supermarket shortbread, tasted and rated

Ditch fabric softener and give jumpers a good steam: how to make your clothes last longer

Wobble boards, Duplo and screen-free stories: the top toys and gifts for three-year-olds

The best umbrellas for staying dry in the wind and rain – tested on a 517m hilltop

Fed up with frizzy and dehydrated locks? Dyson’s latest travel model allows effortless styling on the go – but at a cost

• The best hair dryers – tested

With the summer holidays fast approaching, the usual anxieties might be taking hold: pickpockets and touts, lost passport, severe sunburn, holiday tummy, and – perhaps most pressingly – the horrors of the hotel hair dryer. That last one is not to be underestimated: an outdated dryer with one scorching heat setting is a fast track to frizzy, dehydrated, unfabulous hair – not something you want immortalised in your holiday photos.

Worry not, though: Dyson promises to fix that particular woe. The British engineering brand has shrunk its Supersonic into a smaller, lighter, travel-friendly dryer offering the same powerful airflow and heat-control technology as its full-size sibling. So does this admittedly very stylish compact dryer really justify its premium price?

Dunk, nibble or wolf them down: this classic biscuit is at its best when it’s just sugar, butter and flour, so be wary of those that stray from the rules

• The best extra-chocolatey biscuits

At its best and simplest, shortbread is made using a classic 1:2:3 ratio – one part sugar, two parts butter and three parts flour, by weight. Perhaps unsurprisingly, few supermarket shortbreads stick to that golden rule and include other ingredients such as cornflour and raising agents; they’re nothing to worry about – but some cut the butter (and costs) by using rapeseed oil, margarine or worse.

Unlike most manufactured products, however, the price of shortbread doesn’t always reflect the level of processing, and some of the cheapest are also the least processed. Look out for “all-butter” on the label, to make sure the shortbread doesn’t include oil and has that classic, buttery taste. And don’t be fooled by fancy packaging.

Whether it’s sandals comfy enough for walking, linen trousers or timeless sunnies, the secret to great summer style is all about keeping things simple

Don’t overthink it. That’s the key to summer style. The best looks are the ones you reach for when you aren’t thinking about clothes, but about the sunny weather, the long evenings, the good times.

You’ll already have your summer anchors, the pieces you come back to every year. The sundress that always works. Denim shorts that only get better with age. A breezy linen shirt you can wear open over swimwear or tucked into just about anything. These are your personal treasures, the pieces that never let you down. But it wouldn’t be summer without a bit of personality thrown in. Suddenly there’s room for pieces that might have felt a bit “extra” a few months ago. Stripes, florals, a pop of red – they all work when the sun’s out.

Spain’s favourite staple snack gets a delicate and indulgent seafood makeover

Croquetas have always been part of my life, and my favourites have always been my mum Isabel’s hake croquetas. That’s really where it all started for me: simple but full of flavour, the kind of thing you grow up eating without really thinking about it and then never forget. What I especially love about croquetas, however, is that they can be made from almost anything. Many people say that they rely on good leftovers, and that’s true, but they can also be made with rather more indulgent ingredients, like crab. It just goes to show quite how versatile croquetas are – and how they always go with a good glass of white rioja!

Don’t just tip it into boiling water and leave it, says our pasta panel – it needs a bit of attention

When I cook pasta with a hollow (eg, orecchiette), how do I stop it sticking together? The water is always boiling and salted, sometimes with oil, but last week my granddaughter and I spent half an hour going through the damn stuff.
David, Manchester
“Pasta is an engaged activity, so it’s really important that you don’t just drop it [in boiling water] and walk away,” says Dara Klein, of Tiella in east London. “Like a dear friend, pay it some attention.” David mentions orecchiette, which is a particularly vulnerable shape, says the Guardian’s Italian correspondent, Rachel Roddy: “They have a habit of falling into each other,” she sympathises, and in such times it’s best to check your basic principles. “It’s always the same rules,” Roddy says. “The water should be fast boiling, add salt, then stir, so you’ve got that double movement.” She isn’t one for adding olive oil, mind. Neither is Klein: “It’s just not necessary. And even if you’ve added a healthy glug of oil to the water, you’re still going to get clumping if you don’t stir.”

This may seem obvious, but make sure your pasta hasn’t intertwined in the bag before shaking it into the rolling water, and don’t be daft and dump the lot in all at once. “As soon as the pasta is in the water, give it a stir with a wooden spoon,” says Klein, who then stirs every minute to ensure those pasta shapes float free.

Got a culinary dilemma? Email feast@theguardian.com

Punchy, breaded chicken with a miso-dressed green bean and cabbage salad

This is my current speedy weeknight favourite, and hits so many of my wishlist requirements. The flavours are intense – salty, sweet, a little spicy (I love to finish it with a crispy chilli oil), with the freshness of a shredded slaw. It’s punchy, quick and nutritious. And, as much as I love it just as it is, this would also make an excellent butty: pop the sliced panko-coated chicken in a brioche bun and pile the salad on top. Delicious.

Extend the short asparagus season by fermenting some into a vibrant kimchi, and then using that in an amazing springtime tart

Spring always reminds me of the diversity of kimchi. As some of my favourite produce comes into season, asparagus is easily at the top of the list, and turning it into a vibrant, tangy kimchi is a great way to extend its short season. All of the elements of the kimchi are then used in a tart: the brine is mixed into the cheesy base, which is then topped with the kimchi and finished with a final dollop of the kimchi paste to brighten the dish.

She might look like a wolf, but Nya’s temperament is so sweet that she now helps people who have a fear of trains and travel

I got Nya, a German shepherd, when she was a puppy. She has such a good temperament – she’s really calm around people.

When she was five years old, I decided to register her with Pets As Therapy, an organisation that brings therapy pets into hospitals, care homes, schools and other places to befriend people, and help reduce stress and anxiety.

When Sousan Samadani saw a video about soil degradation, she suddenly knew she would commit everything she had to the cause. Soon she was travelling thousands of miles to raise awareness, skydiving, hitchhiking and cycling

Sousan Samadani was watching videos on YouTube one day when she came across a post about how the world’s soil was degrading so rapidly that it was in danger of extinction.

The video – posted by the Save Soil movement – “was like a shock for me”, Samadani says. “I thought: ‘How is it possible that the soil that gives us food is dying?’”

I walked faster, sure that someone was lurking somewhere. Then a taxi pulled up next to me with an older businessman in the back seat

• Read more in the kindness of strangers series

The Sydney suburb of Darlinghurst was not a safe place in the 1980s. There was this jittery vibe when the next heroin batch was coming in and people were overdosing like mad. But the area was also home to a scene of people who were into making little films or art and just going to the clubs in great clothes and dancing our butts off. I was one of them – 23, quite pretty and a hip underground darling.

One night I was walking home from Oxford Street after clubbing. I was always wary of my surroundings, because you grew up very quickly living in that area. But it was a nice night for a walk so I went for it. I remember how dark it was; a slender moon offering little in the way of light.

For Evan Lewis and Dat Tien Lewis, a cycling odyssey was a test of their relationship. A quiet whisky session revealed how far they’d come

• Find more stories from the moment I knew series

I met Dat in San Francisco in 2015. I had left a tourism consulting role in China and moved to the US to start my own Mongolian vodka product. Dat was a specialised nurse. He loved being a nurse.

They say opposites attract and I think that rings true for us. He had this way of calming a room. Dat would arrive at a party and somehow the volume in the room would come down a little bit. He did the same with me. It was a very busy time trying to build my business but he was always there – very supportive and curious about what I was doing. We moved quite quickly into the relationship and spent a lot of time together.

Many families struggle to understand how the system works and how it could affect any benefits they claim

Any parent who has ever used the UK government’s tax-free childcare system knows what a painful experience it is. Each month when I log into my account, I feel a sense of dread and frustration. Why is something that is such a lifeline for so many parents so difficult to use?

The scheme gives working parents an extra £2 for every £8 they spend on childcare. You can claim up to £2,000 a year for each child (or up to £4,000 a year for a disabled child).

Mid-range Android stands out with huge screen, slick software and dot-matrix display, but falls just short of greatness

Nothing’s latest quirky smartphone is a huge aluminium Android with three cameras and a big LED matrix screen on the back that challenges the notion mid-range phones can’t be just a bit more fun.

The Phone 4a Pro is a bit of a departure from UK-based Nothing’s previous glass-clad transparent designs. It still has a touch of those elements but only in the camera island at the top, with the rest of the body now solid aluminium – a rare sight in the world of Android phones.

We cut out one leg of our journey, but a clause allows airlines to cancel a whole journey if a passenger misses just one leg

To celebrate my 60th birthday, we used an inheritance to book flights from Glasgow to Mexico City via Heathrow, where our son was to join us.

We worried that the transfer time of 90 minutes at Heathrow would be tight, given that there had been storms that week, so in the end, my husband, daughter and I instead took a train from Glasgow the night before.

Body says, on average, British women approaching retirement have half private pension savings of men – £81,000 versus £156,000

A shake-up of pensions in Britain must involve measures to close the gap in retirement savings between men and women, the revived Pensions Commission is to tell ministers.

According to the government-backed body, women approaching retirement have on average half the private pension savings of men, with a median pension wealth of £81,000 versus £156,000.

Exposure to high temperatures won’t have a noticable effect – unless your sperm count is already low

Could your post-gym spa habit affect your ability to have a baby? It’s a belief that gets repeated regularly online. But Prof Colin Duncan, a fertility expert at the University of Edinburgh, says things aren’t as clearcut as people make out. Cisgender men produce sperm in the testicles. It’s from here that these male reproductive cells are released to inseminate the eggs women produce.

Duncan says that repeated exposure to higher temperatures, such as those found in saunas, do inevitably have some effect on how much sperm is made by them. “Testicles are located outside the body because they work better when they’re cooler. If you’re incubating them in a sauna then they don’t work quite as well.”

Lindsay C Gibson’s book Adult Children of Emotionally Immature Parents was an enormous unexpected hit in the pandemic. Now the psychologist is back with her advice for raising happy, healthy children

Around the time of the pandemic, a self-help book with a somewhat unglamorous but functional title – Adult Children of Emotionally Immature Parents – took off on social media. It had been published five years earlier, but in 2020, when more people had time to reflect on life, it was rediscovered, its success fuelled by readers who recognised their own childhood in its pages and their experience with parents who had uncontrolled emotional outbursts, or were self-absorbed, unavailable or lacking empathy. In the view of its author, Lindsay C Gibson, these were parents whose own emotional developmental stage was closer to that of, say, a four- or five-year-old. Their own children had overtaken them, and were now recognising it.

Gibson’s latest book, How to Raise an Emotionally Mature Child, is a guide for those of us who don’t want our children to experience the same kind of childhood we did. Perhaps you’ve realised – the self-awareness is key – that you’re lacking enough maturity of your own, and feel clueless about what you should be doing. “If you have an emotionally immature parent, it doesn’t mean that you’re doomed,” says Gibson, via video call from her home in coastal Virginia. “However, you’ve probably learned emotionally immature attitudes and behaviours that may pop out at times. The difference is that if you have adequate emotional maturity, you’re going to notice it and it’s going to bother you.”

From an elevated heart rate to weakened immunity, experts explain the hidden physical costs of chronic stress – and why our bodies aren’t built to stay on high alert

You wake up later than planned, so it’s a rush to get everything sorted out ahead of the school run. While you’re waiting for the toaster, idiotically, you check your phone. Something has happened, and your timeline is a scalding-hot mess of the worst takes imaginable. One of your children has left their shoes somewhere unfathomable, and there’s an envelope on your doormat scolding you for driving in a bus lane.

You’re undeniably stressed, and your body’s likely to respond by ramping up the same biological systems that evolved to deal with inter-tribe disputes and mammoth attacks. But is there a downside to being stressed – and having these systems switched on – all the time? Take a calming breath, and let’s dig into the science.

The long-running series in which readers answer other readers’ questions on subjects ranging from trivial flights of fancy to profound scientific and philosophical concepts

• This week’s question: You’re supposed to be quiet in the cinema. So why are the snacks so loud?

I was recently beset by a plague of clothes moths. After hours of research, I discovered the miracle that is the parasitic wasp, or Trichogramma evanescens – near-microscopic beasts that you can order online (in sachets of 2,000 wasps!), the life’s calling of which is to destroy clothes moth eggs.

It made me wonder: is there anything else in our daily lives that is so beneficial to us, but which few of us have heard of – or realise is there? John Forward, Brixton

Ralph Lauren the brand turns 60 next year, with the designer himself now in his ninth decade. A new book, Ralph Lauren: Catwalk, written by veteran fashion journalist Bridget Foley, explores the history of the all-American label’s influential catwalk shows from 1972 to now

The style on the Croisette is off to a strong start

Joan Collins, Catherine Deneuve, Isabella Rossellini and Jane Fonda among those representing wider age diversity on red carpet

The Cannes red carpet is, without question, a home of glamour. But in 2026 that glamour has a different spin. The women gaining the most headlines for style are, for once, over 70.

Joan Collins, 92, walked the red carpet this week in a white sculptural strapless gown by Stéphane Rolland. Jane Fonda, 88, wore a floor-length sequined Gucci dress. Isabella Rossellini, 73, has been seen wearing a striking patterned two-piece, while Catherine Deneuve, 82, was chic in forest-green satin and hoop earrings.

From Nike Mind, with its pre-game benefits, to recovery shoes from Hoka, bulbous sporty footwear is moving into fashionable circles. Will we see it beyond the jogging track this summer?

• Don’t get Fashion Statement delivered to your inbox? Sign up here

When the much-hyped Nike Mind shoes were released in January, I bought a pair. I was grabbed by the idea that the orange nodules on the sole could, supposedly, focus the mind. The futuristic look of the shoe also appeals. If walking on knobbly things took a bit of getting used to, it was worth it – if only for that irresistible fashion smugness of having something rare. In the last week, I have been stopped in the street and asked where I got the shoes. It turns out they are now out of stock and have sold for over £300 on resale site Goat.

The Mind is part of a wider trend in “exercise slides”, a pre-game shoe designed to ground you ahead of your chosen activity. Nike claim that the 22 nodules on the sole stimulate the mechanoreceptors on your feet, engaging the sensory area of your brain, meaning focus is heightened. Meanwhile, recovery slides made by brands such as Hoka and Oofos use cushioned soles and a shape that cradles the foot to helpfight foot fatigue after a lot of exercise. The Mind are worn by footballers including Erling Haaland and Reece James, runner Keely Hodgkinson and basketball players Victor Wembanyama and A’ja Wilson, while ballerina Francesca Hayward namechecks Hoka’s slides as part of her daily routine.

With state-of-the-art fitness and spa facilities onsite and everything from hiking to kayaking the beautiful Bay of Kotor, it’s a perfect base for an active break

I was lying on a bed with no trousers on. A young man helped me into some crotch-high boots and zipped them up. He turned the lights down low, put on some music, pressed a button and left the room. Argh! The boots started to slowly inflate from the toes up, like a giant blood-pressure cuff. As they clenched around my upper thighs, I started to panic. What if they just got tighter and tighter until my legs exploded? As I was about to shout for help, the pressure suddenly released, leaving my legs feeling deliciously light. I took a deep breath and submitted to another 19 minutes of this sweet torture.

I was at Siro Boka Place in Montenegro, having compression boot therapy, which is supposed to boost circulation and reduce swelling. “It’s especially effective on women over 35,” my youthful assistant had told me, helpfully. The hotel, which opened last year, is proud of its “state-of-the-art wellness facilities”. In most hotels that means a poky gym. At Siro the facilities are so good the Montenegrin Olympic team is training here ahead of Los Angeles 2028.

From a stylish retreat in Norfolk to a remote hideaway on a Scottish island, these boltholes will make for a truly memorable stay

Tourism experts are predicting a bumper year for “staycations” with more of us choosing to holiday in the UK due to continuing uncertainty around jet fuel prices and possible flight cancellations. Holidaymakers are spoilt for choice with more than 350,000 UK self-catering listings on booking platforms, from rustic barn conversions to seaside villas with all mod cons for large family gatherings.

We’ve done some of the leg work and whittled down a selection of cottages which all offer something special, whether it’s a stunning location, a breathtaking view or a level of comfort and style that wouldn’t be out of place in a boutique hotel.

From Hadrian’s Wall to the locations of Happy Valley and Hot Fuzz, readers share their top discoveries

• Tell us about your favourite UK coast walk – the best tip wins a £200 holiday voucher

“So this is where Officer Nick Angel [Simon Pegg] chased that swan.” As a fan of Hot Fuzz, I was excited to explore the cathedral city of Wells in Somerset, where much of the film was shot. This charming, compact and walkable city is awash with medieval architecture and magnificent buildings, such as the gothic cathedral, with one of the oldest working clocks in the UK (late 14th century) and the Bishop’s Palace and Gardens. Within easy reach of the Mendip Hills, Cheddar Gorge and the Wookey Hole Caves, Wells makes for a low-key alternative to tourist-soaked Bath.
Alison

There are few places where history can be felt more powerfully than these pathways, walked by explorer, author and TV presenter Nicholas Crane

How often do you look down and wonder who created the path your feet are following? Or ask the cause of its curves and dips? Formed over thousands of years, paths form an “internet of feet” – a web of bridleways and hollow ways, drove roads and ridgeways, coffin tracks, pilgrimage trails and city pavements. Whether you’re hiking a National Trail or pottering along a National Trust footpath, there’s a good chance you’re following ancestral steps.

It’s thoughts like these that led me on a journey to track the evolution of British paths for my book, The Path More Travelled. Eleven thousand years ago ice age hunter-gatherers arrived from Europe’s heartlands, moving through the wilderness along broad “routeways”, that later widened to tracks when horses and then wheels were adopted in the bronze age. For more than 2,000 years, traffic moved no faster than the speed of a horse, until the internal combustion engine drove pedestrians off the road just over a century ago.

It sounds like a handy, natural propagation trick, but tried-and-tested methods are more reliable

The problem
Taking cuttings is one of the most satisfying things you can do as a plant owner, but most people lack confidence. Stems sit in water for weeks doing nothing, or collapse in soil before roots appear. So when a hack promises to speed things up using nothing more than a raw potato, news travels fast.

The hack
The potato is supposed to keep the cutting hydrated and release nutrients as it breaks down, giving the stem everything it needs to form roots before it has to fend for itself. Some videos claim that potatoes contain salicylic acid, which encourages rooting.

Learning to drive as an adult is humiliating because everyone knows how to drive, and frustrating because no one knows how to drive properly

Last year, at the age of 35, I decided it was time to grow up and get my driver’s licence.

I had considered it before but it had never stuck. As a teenager, I thought driving was scary and significantly less cool than sitting on the bus, listening to the same eight songs on my MP3 player. As a news reporter in my 20s, not driving was inconvenient to both me and my editors, but so was spending days off learning how to parallel park.

Journalist Simone Stolzoff in a new book explores why modern life makes not knowing harder – and how to learn to live with it

Simone Stolzoff describes himself as “naturally an uncertain person” inclined to rumination and self-doubt. This tendency benefits him in his work as a journalist, but can otherwise be a double-edged sword.

While working for a magazine in New York, Stolzoff was approached about a job at a design firm in San Francisco. Now, he laughs at how tortured he felt “having to decide between two attractive career paths”.

A foreign face is often thought to add prestige to a product or business – what’s behind this unregulated economy?

Piers had been in China for all of two days in 2009 when he was used as a “white monkey” for the first time. He had travelled to a village in Suzhou, Jiangsu province, to attend a friend’s wedding and had stopped in the village to try a special crab dish at a small restaurant. Weeks later, a Chinese guest who had been at the wedding told him the restaurant had had an uptick in business because the locals had heard that a laowai, a foreigner, had been seen dining there, so people had assumed this restaurant must be good. Piers realised the boss had deliberately seated him in a way to attract attention: “I knew we were sitting outside in a premium spot, but I didn’t pick up on what was going on.”

When foreigners in China are used this way, they are called a baihouzi, a white monkey. They’re hired to help Chinese businesses appear more desirable, the foreigner association conveying prestige and a sense that your product is universally regarded. The industry is unregulated in China, operating in a legal grey area. White monkey positions are advertised on job boards and can fall into different categories, from acting and modelling for Chinese films and products to pretending to be the foreign CEO of a Chinese company to lend it credibility. They might be seat warmers or go-go dancers in Chinese nightclubs to draw in customers, or English teachers in language centres to make Chinese parents feel their children are being taught by legitimate native English speakers (even if a Chinese person is actually a better qualified teacher). These businesses believe that having the “foreign look” will give them an edge over other Chinese companies offering the same service. The phenomenon of recruiting foreigners for this performative purpose can be traced to the concept of mianzi, having “face” in Chinese society, which denotes bestowing and receiving respect for each other.

Deep-rooted problems of food inequality are hidden behind area’s affluence and beauty

• Rural Britain is becoming ‘food desert’ for lower-income families, study finds

What does a “food desert” look like? In the case of the modestly affluent Cotswolds village of Kempsford, very pretty. When I visit the sun is shining from cloudless blue skies on to lovely honey-coloured stone houses, some draped in purple wisteria.

Aside from the loud hum of US air force planes revving up at the nearby Fairford airbase it’s a picture of rural calm. There’s a primary school and a pub. A house on the main street is called “The Old Bakery”. But there is no shop selling food for miles.

Some of the homes have been repossessed, while others are being sold off by debt-laden housing associations. Who buys them – and who will end up living there?

Amid the high-stakes bustle of numbered paddles shooting up and gavels banging down, an unexpected voice calls desperately from the corner of the auction room. “That’s my house,” shouts the woman, watching her home of 20 years up for sale.

“I live there. You can tell the people who are bidding I’m not coming out of my house,” she continues.

José Antonio Donaire is not against tourists but wants to return the city to its residents – and he is starting with its most iconic market

After decades of relentlessly marketing their vibrant Mediterranean city, the Barcelona authorities have appointed a man on a mission to say “no more” – and, he says, to return its most iconic market back to local residents.

Last year, the Barcelona area attracted 26 million visitors, up 2.4% on 2024. The appointment of José Antonio Donaire as the city’s first commissioner for sustainable tourism represents a significant change of heart and a shift away from viewing tourism as an unalloyed good to believing it is alienating citizens and eroding the Catalan capital’s identity.

Share a tip on your most memorable family break in the UK and Europe – the best tip wins £200 towards a Coolstays break

What makes the perfect family holiday? Whether you travelled with toddlers, teenagers or as part of a multi-generational group, tell us about the choice of destination and fun activities that made your trip successful, or even special. Where did you go in the UK or Europe, what did you do and what made it work?

The best tip of the week, chosen by Tom Hall of Lonely Planet wins a £200 voucher to stay at a Coolstays property – the company has more than 3,000 worldwide. The best tips will appear in the Guardian Travel section and website.

Find out how we compiled our list of the 100 best novels published in English – and nominate your favourites

• See the list here

This week, we reveal our list of the 100 greatest novels published in English, as voted for by authors and critics around the world. We polled 172 authors, critics and academics for their top 10 novels of all time, published in English, and asked them to rank their choices in order of preference. We scored the titles according to how often they were voted for, and then added a weighting based on individual rankings to produce the overall list of 100 greatest books.

What would be at the top of your list? Which authors do you think should be there? What are your favourite novels of all time?

Tim Allen, Joan Cusack and Greta Lee join Hanks to answer your enquiries about the forthcoming animation and its previous instalments

Is there a more eagerly anticipated movie this year than Toy Story 5? For many people (with and without children), you can keep your Odysseys and Minotaurs and Place in Hells, because the return of Woody, Buzz and friends is what cinema is really all about. The series so far has made $3.3bn, and last year’s teaser trailer had 142m views in 24 hours – of which only 140m were my son pressing refresh.

The new film, which is released worldwide on 19 June, sees Jessie the Cowgirl (voiced by Joan Cusack) leading the gang in eight-year-old Bonnie’s room, with Buzz Lightyear (Tim Allen) her second-in-command, after the departure of Woody (Tom Hanks) at the end of Toy Story 4 to help abandoned toys find their owners.

As more childminders are quitting the profession amid concerns over costs, we’d like to hear why and from parents who’ve been affected

The number of childminders in England has roughly halved over the past decade, with many citing rising costs, low pay and increasing paperwork as reasons for leaving the profession. Childcare organisations have also warned that upcoming tax changes could push more childminders out of the sector.

Campaigners say the decline is making it harder for families to find flexible and affordable childcare, particularly in areas already struggling with shortages.

Wake up to the top stories and what they mean – free to your inbox every weekday morning at 7am

Scroll less, understand more: sign up to receive our news email each weekday for clarity on the top stories in the UK and across the world.

Explore all our newsletters: whether you love film, football, fashion or food, we’ve got something for you

Get smart, sustainable shopping advice from the Filter team straight to your inbox, every Sunday

The Guardian’s journalism is independent. We will earn a commission if you buy something through an affiliate link.

A weekly email from our star chefs featuring the latest recipes and seasonal eating ideas

Each week we’ll send you an exclusive newsletter from our star food writers. We’ll also send you the latest recipes from our star chefs, stand-out food features and seasonal eating inspiration, plus restaurant reviews from Grace Dent.

Sign up below to start receiving the best of our culinary journalism in one mouth-watering weekly email.

Upgrade your space today, with eight emails packed with tips to brighten up your home - whatever your budget

Embrace your space: the Guardian’s House to Home newsletter is bursting with tips and tricks to help you boost your bedroom and give your living room some love.

Sign up any time, and get eight emails direct to your inbox every Sunday morning.

The Guardian’s picture editors select photographs from around the world